صلح آسمانی

شيراز و می‌گن نازِ واسی آُفتو جِنگِش
قلبارو گِرِِن می‌زنه به هم تیرشه‌ی تِنگِش

بلبل تو کوچا، تو پس کوچا غزل می‌خونه
شعروی ترِ‌حافظ می‌چکه از سرِ چِنگِش

عطر گل ياسم و نسترن، بهار نارنج
هی سر میکشه از تو خونوی واز وِلِنگِش

این جان که اگر چِش تو چِشای هيکی بودوزی
ساز دِلشو می‌شنُفی از جِلِنگ جِلِنگِش

اینجان که با فوتِ کاسه‌گری، امرو و فردو
تام پات می‌سره دنبال دختروي زبرو زِِرِنگِش

اَگ دختر همسایه‌ي دیوار به ديوار،
‌ليم ليم ديوارک زد تو بدو بزن پلنگِش!! Mr. Green

قلبای پیزِری نیس تو سینه‌ی مردم شيراز
تو بیخودی ريشميز بزنه تو درز و دِنگِش

دنيا رو تی پس می‌گشت سمندر
از شهر چه خبر! قربون اون آفتاب جِنگِش

<:P:>شومو !
شومو ٬ یی هو از اینا کردی که چه ؟
ترک دوس و آشنا کردی که چه ؟

شومو ٬ انگار منو یادت نمیاد
پیش من پشتتو را کردی که چه ؟

شومو ٬ شیرازو چشات الو زده
ایکارارو - ایورا - کردی که چه ؟

شومو ٬ من تو شاچراغ بس میشینم
کار بی رضوی خدا کردی که چه ؟

شومو ٬ مشتلق چی مشتلق میخواد
آیه وایه ام تو کوچا کردی که چه ؟

شومو ٬ یی بارگی منو بکش برو
روزمو ایطو سیا کردی که چه ؟

شومو ٬ غم داشت تو دلم گوروک میشد
تی شو ور دوشتی و وا کردی که چه ؟

شومو ٬ ای ما رو میخوی ول بکنی
نذر سید ابوالوفا کردی که چه ؟

شومو ٬ اشک چش ما -وواری - بود
تو به مردم ترشا کردی که چه ؟

شومو ٬ تله بختونی گردنته
ایهمه ستم به ما کردی که چه ؟

شومو ٬ نازتو سمندر میخرید
دوسی بو -جلنبرا - كردي که چه ؟



ایم یی شعر خشنگ از بیژن سمندر که من دوس میدارم .
حالو ترجمه و ایناش باشه بری بعدی !
خوشال باشین و تندرس.



 


نوشته شده در ۱۳۸٦/۳/۳ساعت ۸:٥۱ ‎ق.ظ توسط مژده نظرات ()


Design By : Pichak